El sable de Taichi del estilo Yang, deriva de la forma tradicional de mano vacía, y en la tradición marcial se incluye dentro de las armas cortas.
La grulla blanca despliega sus alas a la palma de cinco elementos
Arma y mano vacía
Pueden apreciarse ciertos movimientos con el sable parecidos a los de mano vacía, como “la bella dama hila con la lanzadera”, o “montar al tigre”, lo que significa que los principios que rigen en la forma de mano vacía se integran en la forma del sable de taichi.
Sable radicional chino
Sable de Taichi estilo Yang tradicional
Energía y agilidad
Aunque proviene de la forma de mano vacía el sable de Taichi se realiza de manera mucho más enérgica y rápida, aprovechando los desplazamientos y movimientos circulares para imprimir al sable la inercia y movilidad necesarias.
Por supuesto que debemos seguir los 10 principios del taichi Yang y expresar las 13 habilidades del arma o técnicas que incluyen cortar (tajar), separar (partir), cortar (incisión), interceptar, corte hacia arriba, corte descendente, estocada, envolver, bloquear, retirarse, deslizar, rebanar y despellejar. Aunque así suena un poco rudo, en realidad los nombres de la forma recrean animales, paisajes y figuras mitológicas.
Entrenamiento con el Maestro Fu Qing Quan en el Primer Campeonato de Taichi Yang en Ibiza en el año 2007
Ejecución con control
Se dice que en la forma del sable debes expresar:
la ferocidad del Tigre y el espíritu del Dragón;
Yin y Yang.
Es muy importante la coordinación entre los movimientos de la mano que empuña el arma y la mano libre que incluso a veces apoya y sostiene o empuja el sable.
La cintura controla y domina los movimientos, los brazos siguen el giro del cuerpo y el sable sigue al movimiento del brazo. Este último punto es importante pues a veces el sable va por delante y parece más una escoba que un arma. El sable sigue el movimiento del brazo expresado en la muñeca, nunca va por delante.
La bella dama hila con el huso en las ocho direcciones
Traducción de los nombres de los movimientos
La forma del sable de Taichi del estilo Yang está definida con un poema de 13 líneas de siete carácteres cada línea, donde hay un significado profundo sobre la filosofía del Yin y Yang, los principios del Tai Chi Chuan Estilo Yang y las características y técnicas del sable. Es por esto, que la traducción se hace compleja y posiblemente no refleje el sentido de su creador.
Para la traducción e interpretación me ha ayudado Teresa Candel, alumna de la escuela, y nos sentimos bastante satisfechos con el resultado final, que, aun teniendo una importancia relativa, es interesante en lo que respecta a la propia cultura del taichi, su relación con la mano vacía y el entendimiento más profundo de la forma.
Hemos tomado como referencias la web «La forma del Sable» de la familia Yang (s.f.) donde nos muestran la lista del poema de los 13 versos y la interpretación traducida al inglés que ellos aportan.
https://yangfamilytaichi.com/saber-form/.
También la traducción realizada por Paul Brennan del libro “ El Sable de Taichi” con las demostraciones del Gran Maestro Fu Zhongwen y escrito por Cai Longyun en 1959.
https://brennantranslation.wordpress.com/2014/01/17/yang-style-taiji-saber-according-to-fu-zhongwen/
El libro publicado por Fu Sheng Yuan “Authentic YangFamily Tai Chi Sabre” publicado en 2006, del cuál recogemos las ilustraciones de la secuencia de movimientos.
Y por último, una interpretación personal basada en un poco de armonía con los movimientos que se definen en cada frase.
Movimientos
- Siete estrellas y montar al tigre, el sable cruzado.
- Saltar y despejar para aturdir y golpear con voluntad y espíritu elevado.
- Mirando hacia la izquierda, observar hacia la derecha, separar en dos.
- La grulla blanca despliega sus alas a la palma de cinco elementos.
- El viento esconde la flor de loto entre las hojas.
- La bella dama hila con el huso en las ocho direcciones.
- Las tres estrellas se abren, se cierran, expandiéndose a voluntad.
- Patada y adopta la postura del tigre.
- Cubrir el cuerpo en oblícuo y patear como los patos mandarines.
- Empujar el barco con la corriente, el látigo puede servir de remo.
- Bajar la posición y con tres movimientos horizontales, liberarse.
- Separando las aguas del arroyo a izquierda y derecha, el dragón salta a la cima.
- El viejo Bian-He recupera su piedra y el ave fénix se posa.
Pdf para estudiar
Cada uno de los movimientos con su nombre en caracteres chinos, interpretación inglesa y traducción al castellano.
Y las fotos del GM Fu Sheng Yuan correspondiente a dichos movimientos.
Para el aprendizaje dejo el video de la forma del sable de Taichi realizada por mí en el año 2008.
Y para disfrutar…
El maestro Fu Qingquan realizando la forma con un sable tradicional chino.
Autores del artículo:
Manuel Guerrero y Teresa Candel. Septiembre de 2022